Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

посадить кляксу

  • 1 посадить кляксу

    (на что-л.) to blot

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > посадить кляксу

  • 2 посадить

    сов., вин. п.
    посади́ть за стол — sentar (poner) a la mesa
    посади́ть на коле́ни — poner en las rodillas
    посади́ть на ло́шадь — hacer montar (subir) a caballo
    посади́ть на по́езд — hacer subir al tren
    3) (заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)
    посади́ть за рабо́ту, за уро́ки — obligar a trabajar, a estudiar las lecciones
    4) на + вин. п. ( заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt
    посади́ть на дие́ту разг. — poner a dieta, adietar vt
    посади́ть на ба́рщину ист. — imponer la prestación personal
    5) (в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt
    посади́ть под аре́ст — arrestar vt
    6) прост. ( поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt ( в споре)
    посади́ть на экза́менах — suspender( catear) en los exámenes
    7) разг. ( насадить) ponerse (непр.); enmangar vt
    8) разг. (пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt
    посади́ть запла́ту — poner un remiendo
    ••
    посади́ть в печь — meter en el horno
    посади́ть самолет — hacer aterrizar el avión
    посади́ть на мель — embarrancar vt, hacer encallar
    посади́ть в кало́шу, посади́ть в лу́жу — dejar con un palmo de narices, poner en solfa
    посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano

    БИРС > посадить

  • 3 pacát ejteni

    Magyar-orosz szótár > pacát ejteni

  • 4 einen Klecks ins Heft mächen

    гл.
    общ. посадить кляксу в тетради, сделать кляксу в тетради

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Klecks ins Heft mächen

  • 5 клякса

    жен. blot посадить кляксу
    клякс|а - ж. blot;
    посадить ~у make* a blot.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > клякса

  • 6 einen Klecks machen

    гл.
    общ. посадить кляксу, посадить пятно

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Klecks machen

  • 7 Klecks

    m -es, -e
    клякса, пятно
    einen Klecks ins Heft machen — сделать ( посадить) кляксу в тетради
    ••

    БНРС > Klecks

  • 8 клякса

    ж

    БНРС > клякса

  • 9 клякса

    клякса ж Klecks m 1a посадить кляксу einen Klecks machen

    БНРС > клякса

  • 10 клякса

    ж.
    pâté m, tache f d'encre

    БФРС > клякса

  • 11 μου(ν)τζαλιάζω

    μου(ν)τζαλώνω μετ. посадить кляксу (на что-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μου(ν)τζαλιάζω

  • 12 μου(ν)τζούρα

    η
    1) пятно; клякса;

    κάνω μου(ν)τζούρα — посадить кляксу;

    2) перен. (позорное) пятно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μου(ν)τζούρα

  • 13 μου(ν)τζαλιάζω

    μου(ν)τζαλώνω μετ. посадить кляксу (на что-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μου(ν)τζαλιάζω

  • 14 μου(ν)τζούρα

    η
    1) пятно; клякса;

    κάνω μου(ν)τζούρα — посадить кляксу;

    2) перен. (позорное) пятно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μου(ν)τζούρα

  • 15 echar un borrón

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > echar un borrón

  • 16 csinál

    [\csinált, \csináljon, \csinálna] 1. (tesz) делать/, сделать, поделывать/поделать;

    te mit \csinálsz. itt? — что ты здесь делаешь? biz. что ты тут поделываешь? mit \csináljak? mit \csináljunk? что делать? akkor hát mit \csináljunk? как же быть? mit \csinál (mindig)? (hogy van?) что (вы) поделываете? как (вы) поживаете ? mit \csinál az édesapja ? как поживает папа? mit \csinál, hogy olyan jó színben van ? что вы делаете, что у вас такой хороший вид? mit \csinál velem? что вы со мной делаете? azt \csinálja vele, amit akar он делает с ним, что хочет;

    jó dolgában nem tudja, mit \csináljon — он с жиру бесится; nem \csinál semmit — ничего не делает; слоняться без дела; nem lehet semmit se \csinálni — ничего не поделаешь; egész nap nem \csinált semmit — целый день ничего не делал; mást sem \csinál, mint folyton kiabál — он только и делает, что кричит; mindent rosszul \csinál — делать всё шиворот-навыворот; ezt \csináld utánam! — попробуй-ка сделать как я!; \csináld úgy, ahogy én — сделай по-моему; mindent a maga feje után \csinál — он всё делает по-своему; \csinálja maga! — пусть он сам делает! úgy \csinált, mintha … он сделал как будто бы …; így \csináljak ezt mindenütt — это так делают везде;
    2. (elkészít) делать/сделать, готовить/приготовить, biz. мастерить/смастерить;

    ágyat \csinál — постелить постель;

    cipőt \csinál — делать v. шить ботинки; ebédet \csinál — готовить обед; \csinálok egy kis főzeléket — приготовлю немножко овощей; fürdőt \csinál — приготовить ванну; helyet \csinál vkinek — дать место кому-л.; освободить место для кого-л.; leckéjét \csinálja — приготовлять урок; nagytakarítást \csinál — сделать большую уборку; reklámot \csinál vminek — рекламировать что-л.; rendet \csinál — сделать порядок; ruhát \csinál — сшить платье; ki \csinálja a ruháidat? — кто шьёт тебе ? szótárt \csinál составлять/составить словарь; tüzet \csinál — разжечь огонь; utat \csinál magának — прокладывать себе дорогу; egy művész sem \csinálhattá különben — художник не сделал бы лучше;
    3.

    kártya. hány ütést \csináltál? — сколько взяток ты сделал? 4. (okoz, előidéz, elkövet) делать/сделать, чинить, bajt \csinál делать беду;

    botrányt \csinál — устроить скандал; nagy dolgot \csinál vmiből — сделать большое дело из чего-л.; сделать из мухи слона; nagy esetet \csinál vmiből — сделать большой шум из чего-л.; hibát \csinál — сделать ошибку; ошибаться/ошибиться; jelenetet \csinál — сделать v. устроить v. закатить сцену; karriert \csinál — сделать карьеру; kedvet/biz. gusztust \csinál — сделать настроение; ostobaságokat \csinál — наделать v. натворить глупости; pacát/tintafoltot \csinál — посадить кляксу; port \csinál — пылить/ напылить; szerencsét \csinál — сделать счастье; tréfát \csinál — выкидывать/выкинуть шутку/номер; rossz üzletet \csinál — делать плохою сделку; пуститься в аферу; ezt csak ő \csinálhattá — это только он мог сделать; nem \csinál magának nagy gondot vmiből — он не делает себе больших забот из чего-л.; mit \csináltál azzal a gyerekkel, hogy úgy sír? — что ты сделал с этим ребёнком, что он так плачет? nem tudja, mit \csináljon szégyenében некуда деваться от стыда; nem tudja, mit \csináljon a pénzével — он не знает куда девать свой деньги; он не знает что делать со своими деньгами;
    5. vkiből vkit, vmit сделать из кого-л. кого-л., что-л.;

    embert \csinál vkiből — вывести в люди кого-л.;

    embert \csinált belőlem — он сделал из меня человека; boldog embert \csinál vkiből — сделать счастливого человека из кого-л.; tanárt \csináltak belőle — его сделали преподавателем; bolondot \csinál magából — прикидывать дураком; строить из себя дурака; kultuszt \csinál vmiből — обожествлять что-л.; mindenből tréfát \csinál — делать из всего шутку;
    6.

    maga alá \csinál — делать/сделать под себя; пустить под себя;

    a nadrágjába \csinál — сделать в штаны;
    7.

    nép., durva. gyereket \csinál (nemz) — делать/сделать ребёнка;

    8.

    átv. jó képet \csinál vmihez — делать весёлую мину при плохой игре;

    9.

    biz. egy görbe napot \csinál magának — загуливать/загулять;

    10.

    (tettet) csak \csinálja a jókedvet — подделывать весёлость; показываться весёлым

    Magyar-orosz szótár > csinál

  • 17 lepacáz

    biz. сделать v. посадить кляксу

    Magyar-orosz szótár > lepacáz

  • 18 paca

    * * *
    [\paca`t, \paca`ja, \pacak] isk., biz. клякса;

    \paca`t csinál/ejt — посадить кляксу;

    az egész füzet csupa \paca — вся тетрадь в кляксах

    Magyar-orosz szótár > paca

  • 19 tintafolt

    чернильное пятно; клякса;

    \tintafolt — оt ejt посадить кляксу

    Magyar-orosz szótár > tintafolt

  • 20 hacer

    1. сущ.
    общ. (производить какое-л. действие) вести, делание
    2. гл.
    1) общ. (валенок и т. п.) навалять (cosas de fieltro), (выполнить) исполнить исполнять, (выполнить, сделать) произвести, (делать) творить, (добавлять) подваривать, (добавлять) подварить, (изготовить вязкой) связать, (изготовить) стачать, (изготовить) стачивать, (изготовлять варкой) варить, (ломая, сделать, добыть) наломать, (мост, переправу) навести, (мост, переправу) наводить, (обязать) заставить (+ inf.), (обязать) заставлять (+ inf.), (организовать) устроить, (поступить) сделать, (пробуравить) навертеть (horadando, agujereando, taladrando), (сделать) сотворить, (сделать, выполнить) справиться, (сделать, выполнить) справляться, (создавать в уме) строить, (соорудить) подвести, (соорудить) подводить, (стегая, изготовить) настегать настёгивать (pespunteando, acolchando), (столько-то часов, километров) налетать, выделать, выделывать, выписать, выполнять должность, вырубать, вырубить, действовать, изготовлять, изображать, катать, конструировать, наделать, образовать образовывать, образовывать, оказать, построить, приготовить, приготовлять, пройти, проложить, проходить, родиться, рождаться, смастерить, совершить, создать, соответствовать, составить, посадить (+ inf.), налить (una cantidad fundiendo), налиновать (una cantidad rayando), вызывать (впечатление и т.п.), заваривать (кофе, чай), заварить (кофе, чай), шить (обувь и т.д.), провести (опыт и т. п.), проводить (опыт и т. п.), сложить (построить), служить (работать; de), проделать (сделать), сшивать (сделать), сшить (сделать), заниматься, (а) приучать, выполнять, готовить, делать вид, притворяться, производить, создавать, быть (о погоде, явлениях природы), (de) быть (кем-л.), делать, подходить
    2) разг. (заняться) поделать, (изготовить) наработать, (какое-л. расстояние) наездить, (приготовить, устроить) соорудить, (приготовить, устроить) сооружать, (пятно, кляксу и т. п.) посадить, (сделать многое) переделать (todo, muchas cosas), (сделать, изготовить) срабатывать, (сделать, изготовить) сработать,

    учинять и, мастерить, поделывать, сажать, учинить

    3) тех. вмещать, насчитывать, осуществлять, подготовлять, проводить, содержать, трансформировать, быть причиной (чего-л.), выбывать, превращать, строить
    4) книжн. чинить
    5) прост. (мастерить) ладить, (пробыть в какой-л. должности) отхаживать (un tiempo; de), (пробыть в какой-л. должности) отходить (un tiempo; de), (сделать) спроворить, (сделать, выполнить) справить, (сделать, выполнить) справлять, (смастерить, устроить) сладить, (устроить, сделать) сочинить, (устроить, сделать) сочинять, отколоть, отмочить

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОСАДИТЬ — ПОСАДИТЬ, посажу, посадишь (моск. также посодишь). совер. 1. (несовер. садить и сажать) что. Закопать корнями в землю или посеять с целью выращивания. Посадить яблоню в саду. Посадить цветы. 2. (несовер. садить и сажать) кого что. Предложить или… …   Толковый словарь Ушакова

  • посадить — (в разных значениях) кого , что л. куда (на что, во что) и где. 1. куда (направление действия). Посадить луковицы в землю. Посадить детей на пароход. Посадить птицу в клетку. Посадить собаку на цепь. Посадить пароход на мель... И царицу в тот же… …   Словарь управления

  • посадить — сажу/, са/дишь; поса/женный; жен, а, о; св. (нсв. сажа/ть) 1) что Закопать корнями в землю или засеять для выращивания. Посади/ть цветы. Посади/ть огурцы, картофель. Посади/ть деревья, кусты. Посади/ть сад (развести) …   Словарь многих выражений

  • посадить — сажу, садишь; посаженный; жен, а, о; св. (нсв. сажать) 1. что. Закопать корнями в землю или засеять для выращивания. П. цветы. П. огурцы, картофель. П. деревья, кусты. П. сад (развести). 2. кого (что). Помочь, предложить, заставить или дать… …   Энциклопедический словарь

  • кля́кса — ы, ж. Чернильное пятно на бумаге. Посадить кляксу. □ [Перо] взвизгивает и дает большую кляксу. Чехов, Канитель. [нем. Klecks] …   Малый академический словарь

  • КЛЯКСА — КЛЯКСА, кляксы, жен. (нем. Klecks) (разг.). Чернильная капля или чернильное пятно на бумаге. Посадить кляксу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛЯКСА — КЛЯКСА, ы, жен. Пятно от капнувших с пера чернил, чернильная капля на бумаге. Посадить кляксу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • клякса — кляксы, ж. [нем. Klecks] (разг.). Чернильная капля или чернильное пятно на бумаге. Посадить кляксу. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. клякса ы, ж. (нем. Klecks …   Словарь иностранных слов русского языка

  • клякса — ы; ж. [нем. Klecks] Чернильное пятно на бумаге. Посадить кляксу …   Энциклопедический словарь

  • клякса — ы; ж. (нем. Klecks) Чернильное пятно на бумаге. Посадить кляксу …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»